1 00:00:03,628 --> 00:00:05,046 Les premiers intervenants saison 2 2 00:00:26,693 --> 00:00:30,947 Les premiers intervenants saison 2 3 00:00:31,031 --> 00:00:35,952 Les personnages, les lieux, les organisations, et les événements de ce drame sont fictifs 4 00:00:58,183 --> 00:00:59,434 Ciseaux. 5 00:01:15,700 --> 00:01:18,369 Les progrès de la décomposition est visible dans tout le corps, 6 00:01:18,453 --> 00:01:20,371 montrant des signes avancés de décomposition. 7 00:01:21,664 --> 00:01:22,957 Scalpel. 8 00:01:31,382 --> 00:01:33,635 {\an8}C'est impossible à distinguer, parce que la rigidité cadavérique et la lividité 9 00:01:33,718 --> 00:01:35,095 {\an8}se sont atténués à cause de la décomposition. 10 00:01:35,178 --> 00:01:36,763 {\an8}Oui. Examinons les organes. 11 00:01:38,973 --> 00:01:40,892 Combien sais-tu à propos du cerveau de Ma Taehwa ? 12 00:01:40,975 --> 00:01:42,352 Plus besoin de se cacher. 13 00:01:43,019 --> 00:01:44,896 Il s'appelle Dex. 14 00:01:45,105 --> 00:01:48,233 Il a été appelé en Corée quand Ma Taehwa était en prison. 15 00:01:48,817 --> 00:01:51,361 je ne sais pas exactement lorsqu'il a posé le pied sur le sol coréen. 16 00:01:51,569 --> 00:01:52,612 Cependant, 17 00:01:53,613 --> 00:01:55,448 Je sais que le plan pour l'évasion de Ma Taehwa 18 00:01:55,532 --> 00:01:58,284 a commencé après la mort de Ma Joongdo. 19 00:01:59,702 --> 00:02:01,871 Depuis quand es-tu creuser la mort de Ma Joongdo ? 20 00:02:01,955 --> 00:02:04,916 Je n’en étais pas sûr non plus. C'est pourquoi je me suis retrouvé ici. 21 00:02:06,501 --> 00:02:08,628 Pensez-vous que vous pouvez trouvé quelque chose grâce à l'autopsie ? 22 00:02:09,337 --> 00:02:11,172 Quand vous construisez un bâtiment, 23 00:02:12,090 --> 00:02:14,134 on trouve toujours un défaut une fois que c'est fait. 24 00:02:15,093 --> 00:02:16,594 Le design pourrait être parfait, 25 00:02:16,678 --> 00:02:19,430 mais l'exécution par les ouvriers n'est pas toujours parfait. 26 00:02:20,014 --> 00:02:21,850 Je place de l'espoir dans cette possibilité. 27 00:02:22,559 --> 00:02:26,020 Il ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'il se taise tous ceux qui le connaissent. 28 00:02:26,437 --> 00:02:27,814 Yang Chiyoung. 29 00:02:28,565 --> 00:02:29,899 Vous devez être le prochain. 30 00:02:31,901 --> 00:02:33,695 Si vous voulez que votre fils soit vivant, 31 00:02:33,778 --> 00:02:35,864 gardez à l'esprit ce que j'ai dit. 32 00:02:37,866 --> 00:02:38,950 Pensez-vous… 33 00:02:40,118 --> 00:02:43,079 Je fais ça juste pour sauver ma propre vie ? 34 00:02:44,247 --> 00:02:46,499 Et alors ? A-t-il dit qu'il me tuerait aussi ? 35 00:02:48,293 --> 00:02:49,294 Arrêtons-nous. 36 00:02:50,128 --> 00:02:52,005 Soyez juste honnête. 37 00:02:52,255 --> 00:02:53,631 Demande-moi d'attraper Dex. 38 00:02:54,507 --> 00:02:55,842 Non, demande-moi de te sauver. 39 00:02:56,676 --> 00:02:58,887 Très bien, je l'admets. 40 00:02:59,721 --> 00:03:02,390 Moi seul, je n'ai pas pu pour découvrir son identité, 41 00:03:02,807 --> 00:03:04,726 sans parler de ses méthodes. 42 00:03:05,143 --> 00:03:06,978 Si quelqu'un peut… Non. 43 00:03:08,813 --> 00:03:10,064 Tu étais le seul. 44 00:03:11,733 --> 00:03:13,735 Vous faites tellement d'efforts pour épargner ta vie, 45 00:03:13,818 --> 00:03:15,361 donc je ferai ce que je peux. 46 00:03:18,489 --> 00:03:20,450 Jetons un coup d'oeil au niveau du ventre. Ciseaux. 47 00:03:32,420 --> 00:03:33,796 Donnez-moi le bécher, s'il vous plaît. 48 00:03:35,798 --> 00:03:36,966 Forceps. 49 00:03:44,140 --> 00:03:47,227 Un résidu solide sous forme cristalline blanche opaque 50 00:03:47,310 --> 00:03:49,020 a été identifié. 51 00:04:07,455 --> 00:04:08,790 C'est inhabituel. 52 00:04:09,165 --> 00:04:11,918 Y a-t-il une possibilité que ce soit du poison ? 53 00:04:12,001 --> 00:04:14,128 je vais l'envoyer en toxicologie pour analyse. 54 00:04:14,212 --> 00:04:15,546 Avant cela, 55 00:04:15,755 --> 00:04:17,465 laissez-moi vérifier. 56 00:04:17,966 --> 00:04:20,009 Professeur. 57 00:04:21,886 --> 00:04:23,179 Rincez-vous la bouche. Dépêchez-vous. 58 00:04:25,306 --> 00:04:26,307 Comme je m'y attendais. 59 00:04:27,183 --> 00:04:28,935 C'est salé. C'est du sel. 60 00:04:42,949 --> 00:04:44,325 CHUTE DE LA CONFIANCE : Faire un acte de foi. 61 00:04:44,409 --> 00:04:46,327 Cela fait référence à la prise de risques et faire confiance à vos coéquipiers. 62 00:04:52,125 --> 00:04:53,876 {\an8}Vous avez mentionné le but de cette autopsie 63 00:04:53,960 --> 00:04:55,878 {\an8}c'était pour trouver des preuves d'homicide, n'est-ce pas ? 64 00:04:56,504 --> 00:04:57,547 {\an8}Oui. 65 00:04:57,630 --> 00:04:59,382 {\an8}Compte tenu de la situation actuelle, 66 00:05:00,216 --> 00:05:02,427 {\an8}il n'y a aucune preuve d'homicide de l'autopsie. 67 00:05:04,095 --> 00:05:07,890 {\an8}M. Ma Joongdo aurait pu mourir à tout moment. 68 00:05:07,974 --> 00:05:10,059 C'était un gros fumeur avec de mauvais poumons, 69 00:05:10,143 --> 00:05:12,645 il y avait des signes d'artère coronaire maladie du coeur 70 00:05:12,729 --> 00:05:13,980 et même une insuffisance rénale. 71 00:05:14,063 --> 00:05:15,440 Il ne restait plus une seule partie saine. 72 00:05:16,524 --> 00:05:20,028 Il aurait dû être hospitalisé, ne se présente pas à la présidence. 73 00:05:20,528 --> 00:05:22,405 La décadence n'était-elle pas la raison rien n'a été découvert ? 74 00:05:22,488 --> 00:05:25,658 Non. En fait, l'état de M. Ma de délabrement était assez bien entretenu. 75 00:05:25,742 --> 00:05:28,995 Dans un sol profond, l'alimentation en oxygène est coupée, 76 00:05:29,329 --> 00:05:30,997 ce qui ralentit le taux de décomposition. 77 00:05:31,080 --> 00:05:34,000 C'est pourquoi nous avons pu pour examiner certains organes. 78 00:05:34,876 --> 00:05:36,085 C'est difficile à croire. 79 00:05:36,669 --> 00:05:37,920 Je ne peux parler que de ce que j'ai vu 80 00:05:38,880 --> 00:05:42,342 et vérifié en tant qu'expert légiste. 81 00:05:43,801 --> 00:05:46,304 L'autopsie de M. Ma 82 00:05:47,096 --> 00:05:50,475 n'a fourni aucune preuve d'homicide. 83 00:05:51,893 --> 00:05:52,977 Si vous voulez bien m'excuser. 84 00:05:53,227 --> 00:05:54,729 Bien sûr. Merci pour votre travail. 85 00:06:01,235 --> 00:06:02,612 Avec ça, le cas de Ma Joongdo 86 00:06:03,654 --> 00:06:05,406 est parfaitement fermé. 87 00:06:07,533 --> 00:06:10,078 Encore une question. 88 00:06:10,161 --> 00:06:12,622 Croyez-vous vraiment La mort du député Ma était un homicide ? 89 00:06:13,331 --> 00:06:16,084 S'il vous plaît, répondez, en mettant en jeu votre honneur de 30 ans en tant que procureur. 90 00:06:26,135 --> 00:06:27,136 Oui. 91 00:06:28,554 --> 00:06:29,639 Je crois que c'était un homicide. 92 00:06:36,979 --> 00:06:38,439 Alors laissez tomber cette affaire. 93 00:06:38,773 --> 00:06:40,358 De toute façon, vos compétences ne suffiront pas. 94 00:06:42,068 --> 00:06:43,111 Hogae. 95 00:06:44,612 --> 00:06:47,365 Même après l'autopsie, rien n'a été révélé. Qu'est-ce que tu vas faire? 96 00:06:48,116 --> 00:06:51,369 Dex n'est pas seulement parfait en planification mais en exécutant aussi. 97 00:06:51,494 --> 00:06:53,287 Vous venez d'en être témoin vous-même ! 98 00:06:56,499 --> 00:06:57,500 L'autopsie 99 00:06:58,501 --> 00:07:00,545 fait partie de l'enquête, pas tout. 100 00:07:01,087 --> 00:07:02,213 Et… 101 00:07:02,922 --> 00:07:04,799 il n'y a pas de crime parfait. 102 00:07:26,988 --> 00:07:28,281 Vous êtes en retard, Mme Woo. 103 00:07:28,865 --> 00:07:31,159 Mon Dieu. M. Kang ! 104 00:07:31,242 --> 00:07:32,827 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 105 00:07:33,327 --> 00:07:35,163 Je les ai apportés comme cadeaux pour les enfants. 106 00:07:35,746 --> 00:07:37,165 Comment vont Sunju et Sunja ? 107 00:07:37,832 --> 00:07:39,709 -C'est Suna. -Bien, Suna. 108 00:07:41,377 --> 00:07:42,712 Ils vont bien. 109 00:07:45,214 --> 00:07:48,009 Mais mes enfants ont dépassé l'âge jouer avec des choses comme ça. 110 00:07:48,092 --> 00:07:49,093 Droite. 111 00:07:49,427 --> 00:07:51,554 Mais merci quand même. 112 00:07:51,929 --> 00:07:54,098 Pourquoi as-tu apporté des cadeaux ? 113 00:07:54,182 --> 00:07:55,808 En fait, 114 00:07:56,642 --> 00:07:58,895 -C'est un pot-de-vin. -Désolé? 115 00:07:58,978 --> 00:08:00,688 J'ai besoin de votre aide. 116 00:08:02,690 --> 00:08:03,774 Qu'est-ce que c'est? 117 00:08:05,067 --> 00:08:08,488 Il apparaît être une adresse IP. 118 00:08:09,071 --> 00:08:11,616 Oui, mais la piste ça fait froid à partir d'ici. 119 00:08:12,116 --> 00:08:13,659 Il n'y a rien non plus sur Internet. 120 00:08:14,535 --> 00:08:17,371 L'Internet que nous utilisons n'est que la pointe de l'iceberg. 121 00:08:21,334 --> 00:08:22,335 Regarder. 122 00:08:24,378 --> 00:08:25,546 Le conseil juste ici, 123 00:08:25,630 --> 00:08:28,925 ce qui ne représente qu'environ 10%, c'est ce à quoi nous accédons. 124 00:08:29,008 --> 00:08:30,760 Les 90% restants 125 00:08:31,344 --> 00:08:34,180 est comme la mer profonde, cachée. 126 00:08:35,389 --> 00:08:36,390 {\an8}Le darknet ? 127 00:08:36,474 --> 00:08:37,934 {\an8}Darknet : un réseau Internet qui ne peut pas être accessible via des moteurs conventionnels 128 00:08:38,017 --> 00:08:43,606 {\an8}Drogues, armes et même personnes sont achetés et vendus sur ce marché noir. 129 00:08:43,689 --> 00:08:46,609 C'est ici, qui se cachent dans cette zone. 130 00:08:47,193 --> 00:08:50,238 C'est un marché souterrain illégal 131 00:08:50,321 --> 00:08:53,991 avec un anonymat complet garanti via des navigateurs spécialisés. 132 00:08:54,075 --> 00:08:57,370 Si vous y accédez, pouvez-vous trouver le propriétaire de cette adresse IP ? 133 00:08:57,954 --> 00:08:59,038 Qui essayez-vous de trouver ? 134 00:09:00,039 --> 00:09:01,207 Un fabricant de bombes corporelles. 135 00:09:01,290 --> 00:09:02,750 Ce salaud ! 136 00:09:03,376 --> 00:09:05,253 Au nom de l'Association des Mères Vertes, 137 00:09:05,336 --> 00:09:06,671 Je ne pardonnerai pas à ce salaud ! 138 00:09:06,754 --> 00:09:08,422 -Allons-y. -Madame. 139 00:09:08,506 --> 00:09:10,591 Je veux dire, Mme Woo, où vas-tu ? 140 00:09:12,301 --> 00:09:14,053 Tu veux que je me connecte au réseau national 141 00:09:14,136 --> 00:09:15,221 accéder au marché noir ? 142 00:09:16,013 --> 00:09:17,890 Je suis une mère de deux filles. 143 00:09:17,974 --> 00:09:19,809 Je dois tenir 15 ans de percevoir une pension. 144 00:09:20,726 --> 00:09:21,894 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 145 00:09:22,478 --> 00:09:25,273 J'ai besoin d'un nouvel ordinateur avec des spécifications élevées. 146 00:09:26,774 --> 00:09:27,775 Je peux t'en trouver un. 147 00:09:28,234 --> 00:09:29,235 Allons-y. 148 00:09:34,156 --> 00:09:36,117 Magasin de réparation d'appareils électroménagers anciens 149 00:09:38,578 --> 00:09:41,163 Veuillez tout réparer 150 00:09:41,664 --> 00:09:43,833 -Whoa. -Accueillir. 151 00:09:44,709 --> 00:09:47,086 Vous êtes encore là ? 152 00:09:47,169 --> 00:09:49,130 Can you assemble a laptop for us, uncle? 153 00:09:49,213 --> 00:09:50,256 Un ordinateur portable ? 154 00:09:50,339 --> 00:09:52,592 Pas celui qui a des cartes graphiques poussiéreuses. 155 00:09:52,675 --> 00:09:54,594 Je ne veux pas réutiliser ce qui a été extrait. 156 00:09:54,677 --> 00:09:57,680 Nous ne nous occupons pas de ce genre de choses. 157 00:09:57,763 --> 00:09:59,724 Avez-vous un portable Antenne de communication par satellite ? 158 00:09:59,807 --> 00:10:02,018 Nous le faisons. 159 00:10:02,101 --> 00:10:03,102 De qualité militaire ? 160 00:10:04,353 --> 00:10:06,022 Serait-il utilisé par l'armée britannique être assez bon ? 161 00:10:06,606 --> 00:10:07,690 Puis-je le modifier un peu ? 162 00:10:09,066 --> 00:10:10,985 Vous pouvez, 163 00:10:11,068 --> 00:10:12,570 mais pensez-vous pouvoir le trouver ? 164 00:10:12,653 --> 00:10:14,155 Bien sûr, je peux. 165 00:10:14,238 --> 00:10:16,907 Bonté. Vous avez vraiment bien organisé les choses. 166 00:10:17,575 --> 00:10:18,784 Qui est-elle ? 167 00:10:19,035 --> 00:10:20,161 Qu'est-ce que tu as ? 168 00:10:20,244 --> 00:10:21,245 Hein? 169 00:10:22,330 --> 00:10:23,956 Elle est de la Green Mother's Association. 170 00:10:25,958 --> 00:10:26,959 Espèce de menteur. 171 00:10:27,043 --> 00:10:29,128 Voilà. 172 00:10:29,211 --> 00:10:30,546 C'est juste au dessus de toi. 173 00:10:30,630 --> 00:10:32,882 Tu as de bons yeux. 174 00:10:32,965 --> 00:10:35,885 Laissez-moi le ressortir. Ce truc est vraiment lourd. 175 00:10:37,845 --> 00:10:41,849 Bon sang, le stress s’accumule à nouveau. 176 00:10:43,893 --> 00:10:47,605 Je pourrais même souffrir d’arthrite dans les globes oculaires. 177 00:10:52,151 --> 00:10:53,653 Bon sang ! 178 00:10:53,736 --> 00:10:55,488 Qui a jeté des mégots de cigarettes ici ? 179 00:10:55,571 --> 00:10:57,573 C'est une tasse à jeter des mégots de cigarettes. 180 00:11:00,493 --> 00:11:01,827 Hé, attends. 181 00:11:02,411 --> 00:11:04,038 Regardez ici. N'est-ce pas Sunyeol ? 182 00:11:05,122 --> 00:11:06,499 -On lui ressemble. -On lui ressemble. 183 00:11:06,582 --> 00:11:08,167 -Vérifiez l'heure. -C'est lui. 184 00:11:08,250 --> 00:11:12,838 Ce punk a été libéré sur parole récemment et cela cause à nouveau des problèmes. 185 00:11:13,339 --> 00:11:14,799 Retrouvez-le. 186 00:11:15,299 --> 00:11:18,344 Concentrez-vous sur sa femme et sa famille. Il doit forcément y avoir quelque chose. 187 00:11:18,427 --> 00:11:19,762 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 188 00:11:19,845 --> 00:11:22,056 Ce voyou. 189 00:11:23,307 --> 00:11:24,308 Jin Hogae 190 00:11:25,976 --> 00:11:27,853 Salut, Jindo Dog. Quoi de neuf? 191 00:11:29,480 --> 00:11:32,233 J'ai compris. Je vais le sortir. 192 00:11:40,449 --> 00:11:41,992 Bureau national d'enquête 193 00:11:42,076 --> 00:11:43,953 Votre père a demandé les données. 194 00:11:44,036 --> 00:11:45,663 J'en ai fait une copie à l'époque. 195 00:11:45,955 --> 00:11:46,956 Merci. 196 00:11:47,039 --> 00:11:48,374 Qu’en est-il des images de vidéosurveillance à domicile ? 197 00:11:48,457 --> 00:11:50,418 Cette séquence était la preuve irréfutable, 198 00:11:50,501 --> 00:11:52,837 {\an8}ce qui l'a changé dans un cas de mort subite. 199 00:11:53,671 --> 00:11:57,133 {\an8}La vidéosurveillance a filmé le moment du décès. 200 00:11:57,466 --> 00:11:59,760 Personne ne peut toucher à cette affaire. C'est définitivement une mort naturelle. 201 00:11:59,844 --> 00:12:00,928 C'est ce que vous pensez. 202 00:12:01,262 --> 00:12:04,390 Non, le moment de la mort est clairement enregistré. 203 00:12:04,473 --> 00:12:05,891 Le jeu est complètement terminé. 204 00:12:07,101 --> 00:12:08,310 Hé. 205 00:12:08,936 --> 00:12:12,189 Je souffre parce que tu as perdu Ma Taehwa. 206 00:12:13,232 --> 00:12:15,776 As-tu trouvé le salaud qui a envoyé la bombe au NFS ? 207 00:12:15,860 --> 00:12:17,445 Non, nous étudions toujours la question. 208 00:12:18,237 --> 00:12:20,448 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Youngsoo ? 209 00:12:21,031 --> 00:12:23,325 Allez, faisons ça correctement avec désespoir. 210 00:12:23,701 --> 00:12:25,661 Ces lunettes de soleil bizarres… Bon sang. 211 00:12:42,136 --> 00:12:43,345 Le député Ma Joongdo. 212 00:12:44,054 --> 00:12:46,056 7 octobre 2022, 9h00 213 00:12:47,433 --> 00:12:49,393 Trouvé mort chez lui sur son canapé. 214 00:12:55,941 --> 00:12:59,236 À l'époque, seul le député Ma et la femme de chambre était à la maison. 215 00:13:00,362 --> 00:13:02,198 La maison entière était équipée de vidéosurveillance, 216 00:13:03,157 --> 00:13:05,951 donc les événements de la journée ont été soigneusement enregistrés. 217 00:13:17,838 --> 00:13:19,256 Une heure avant sa mort, 218 00:13:20,800 --> 00:13:24,345 la femme de ménage a préparé soupe aux os de bœuf pour le petit-déjeuner comme d'habitude. 219 00:14:16,355 --> 00:14:17,398 Le jour de sa mort, 220 00:14:17,481 --> 00:14:20,693 la femme de ménage et le député Ma consommé la même nourriture. 221 00:14:21,652 --> 00:14:24,864 Ainsi, l'intoxication par des toxines alimentaires peut être exclu. 222 00:14:29,159 --> 00:14:32,121 Moments après le repas jusqu'à sa mort ont été soigneusement capturés, 223 00:14:32,705 --> 00:14:35,457 donc possibilités d'intrusion externe ou homicide forcé 224 00:14:35,833 --> 00:14:36,917 peut être exclu. 225 00:15:05,404 --> 00:15:08,240 Il devait y avoir quelque chose différent de d'habitude s'il s'agit d'un homicide. 226 00:15:18,834 --> 00:15:20,878 Oncle. Je suis désolé, mais peux-tu partir, pour qu'on puisse parler ? 227 00:15:21,211 --> 00:15:23,464 -Parler de quoi ? -Travail. 228 00:15:26,884 --> 00:15:28,677 Tu aurais dû le dire plus tôt. 229 00:15:28,761 --> 00:15:30,304 Mon Dieu. 230 00:15:31,764 --> 00:15:33,140 Il est tellement ignorant. 231 00:15:33,807 --> 00:15:35,142 Mme Woo. 232 00:15:35,225 --> 00:15:37,561 -Oui? -Je suis curieux depuis un moment maintenant. 233 00:15:38,354 --> 00:15:39,521 Que fais-tu? 234 00:15:39,897 --> 00:15:42,608 Ceci est une antenne de communication par satellite utilisé à des fins militaires. 235 00:15:42,691 --> 00:15:45,319 Nous allons le modifier pour créer un réseau de contournement Internet. 236 00:15:45,402 --> 00:15:46,946 Avec un bon processeur, 237 00:15:47,029 --> 00:15:49,281 nous pouvons même recevoir signaux du contrôle de la circulation aérienne. 238 00:15:49,365 --> 00:15:52,993 je vais contourner le réseau de la Station spatiale internationale 239 00:15:53,077 --> 00:15:54,411 et connectez-vous au darknet. 240 00:15:55,079 --> 00:15:57,164 Contourner le réseau ISS ? 241 00:15:57,748 --> 00:15:59,750 C'est un moyen de les prévenir de nous retrouver. 242 00:16:00,417 --> 00:16:04,088 Le darknet est l'endroit où toutes sortes d'informations des fous du monde entier se cachent. 243 00:16:04,588 --> 00:16:06,382 Ils traitent même dans des engins explosifs improvisés. 244 00:16:06,966 --> 00:16:09,009 Mais aller jusqu'au bout à la station spatiale est… 245 00:16:09,093 --> 00:16:12,388 C'est pourquoi tu ne devrais pas jouer avec une mère. 246 00:16:13,180 --> 00:16:14,264 D'accord. 247 00:16:15,015 --> 00:16:16,183 Allons-nous? 248 00:16:27,111 --> 00:16:28,362 Comme prévu. 249 00:16:28,445 --> 00:16:29,947 Vos compétences ne sont pas encore rouillées. 250 00:16:31,365 --> 00:16:33,492 Laissez-moi vous demander une dernière fois. 251 00:16:34,952 --> 00:16:36,328 Allez-vous vraiment y accéder ? 252 00:16:37,079 --> 00:16:39,790 Il y a peut-être des gens qui sont plus dangereux que vous ne le pensez. 253 00:16:43,460 --> 00:16:45,045 C'est vraiment risqué, 254 00:16:46,630 --> 00:16:48,090 vous devriez donc vous retirer, Mme Woo. 255 00:16:48,173 --> 00:16:50,467 Quoi? Tu vas faire ça seul ? 256 00:16:51,093 --> 00:16:52,136 C'est quelque chose 257 00:16:52,511 --> 00:16:55,180 que devraient faire les personnes sans famille. 258 00:16:55,931 --> 00:16:58,517 J'ai pris des dispositions pour collaborer avec l'équipe EOD de l'Armée de l'Air, 259 00:16:58,767 --> 00:16:59,935 alors ne vous inquiétez pas. 260 00:17:01,353 --> 00:17:03,814 Un, deux, trois, 261 00:17:04,815 --> 00:17:07,651 quatre, cinq, six, 262 00:17:08,110 --> 00:17:09,653 sept, huit. 263 00:17:16,952 --> 00:17:19,163 Deux, trois… 264 00:17:30,883 --> 00:17:32,718 cinq, six, 265 00:17:33,010 --> 00:17:35,095 sept, huit. 266 00:18:13,634 --> 00:18:15,385 Qu'est-ce que c'est? 267 00:18:28,148 --> 00:18:30,818 Professeur, quelque chose semble étrange. 268 00:18:31,985 --> 00:18:34,279 Ce sel n’est pas qu’un seul composant. 269 00:18:34,363 --> 00:18:36,782 L’un est le sel, mais quel est l’autre ? 270 00:18:38,408 --> 00:18:39,409 C'est du potassium. 271 00:18:40,285 --> 00:18:42,329 C'est pourquoi ce n'était pas salé. Je l'ai goûté. 272 00:18:43,080 --> 00:18:44,832 Il a ajouté du sel huit fois à sa soupe. 273 00:18:45,124 --> 00:18:48,877 Potassium cristallisé ressemblera à du sel à l'extérieur, 274 00:18:48,961 --> 00:18:50,420 mais comme il lui manquait la saveur salée, 275 00:18:50,504 --> 00:18:53,882 il a dû en ajouter beaucoup plus à sa soupe que d'habitude. 276 00:18:55,342 --> 00:18:58,762 Qu'est-ce que le potassium mélangé avec du sel, est-ce que ça fait du corps ? 277 00:18:58,846 --> 00:19:01,181 Si vous consommez plus qu'une dose mortelle de sel, 278 00:19:01,265 --> 00:19:03,183 cela crée un déséquilibre électrolytique. 279 00:19:03,267 --> 00:19:06,520 Les jeunes pourront peut-être pour équilibrer 280 00:19:06,603 --> 00:19:08,188 en buvant de l'eau ou par d'autres moyens. 281 00:19:08,772 --> 00:19:11,316 Mais pour une personne âgée avec cirrhose et insuffisance rénale, 282 00:19:11,567 --> 00:19:12,734 ça aurait pu être difficile. 283 00:19:13,986 --> 00:19:15,863 Alors tu dis ça pourrait causer la mort, non ? 284 00:19:15,946 --> 00:19:19,158 La dose mortelle de sel pour les adultes, c'est environ une once, 285 00:19:20,159 --> 00:19:21,577 soit environ quatre cuillères à café. 286 00:19:22,327 --> 00:19:24,538 Même si c'est mesuré en concentration sanguine, 287 00:19:24,621 --> 00:19:27,916 consommer un peu plus de sel que d'habitude dans les repas quotidiens 288 00:19:28,417 --> 00:19:29,793 pourrait potentiellement entraîner la mort. 289 00:19:30,294 --> 00:19:32,337 De plus, même après la mort, 290 00:19:32,421 --> 00:19:35,048 le potassium continue d'être décomposé par les enzymes du sang. 291 00:19:35,132 --> 00:19:37,509 Donc même si une autopsie avait été joué à l'époque, 292 00:19:37,718 --> 00:19:41,221 ça aurait été difficile à détecter anomalies des taux de potassium dans le sang. 293 00:19:41,847 --> 00:19:44,766 C'est pourquoi l'arme du crime a été laissé pour compte. 294 00:19:45,851 --> 00:19:47,436 Car ni le potassium ni le sel seuls 295 00:19:48,312 --> 00:19:50,314 est une arme du crime. 296 00:19:51,064 --> 00:19:54,359 La victime est un homme âgé avec des conditions sous-jacentes 297 00:19:54,443 --> 00:19:56,570 d'insuffisance rénale et de maladie cardiaque. 298 00:19:56,653 --> 00:19:58,947 Vous auriez besoin des trois facteurs dans une combinaison parfaite 299 00:19:59,573 --> 00:20:00,908 pour que la mort survienne. 300 00:20:01,033 --> 00:20:05,287 Autrement dit, l'âge de la victime et conditions sous-jacentes 301 00:20:06,121 --> 00:20:08,248 a également joué un rôle en rendant le meurtre réalisable. 302 00:20:10,000 --> 00:20:12,377 Cela a dû prendre au moins une semaine ou plus. 303 00:20:14,504 --> 00:20:16,423 Cela montre de la persévérance et une planification minutieuse. 304 00:20:16,506 --> 00:20:18,258 Ce n’est pas si méticuleusement planifié. 305 00:20:19,635 --> 00:20:21,637 Le potassium est resté. 306 00:20:22,429 --> 00:20:23,889 Une erreur critique a été commise, 307 00:20:23,972 --> 00:20:26,141 et les erreurs conduisent généralement d'être menotté. 308 00:20:45,702 --> 00:20:46,828 Chanson Seol. 309 00:20:48,163 --> 00:20:51,041 Pourquoi prendre les escaliers ? L'ascenseur est en panne ? 310 00:20:51,917 --> 00:20:53,085 Non. 311 00:20:58,298 --> 00:21:00,133 Je ne peux pas prendre l'ascenseur. 312 00:21:10,852 --> 00:21:14,106 Alors tu as été tu as pris les escaliers depuis ? 313 00:21:14,815 --> 00:21:15,816 Oui. 314 00:21:16,984 --> 00:21:18,694 Eh bien, c'est un bon exercice. 315 00:21:47,222 --> 00:21:49,141 Combien de temps est-ce que tu vas continuer à faire ça ? 316 00:21:49,725 --> 00:21:53,228 Je ne suis pas sûr. Je finirai par m'en remettre. 317 00:21:54,021 --> 00:21:56,356 Prenez-vous l'ascenseur ailleurs ? ou c'est juste ici que tu ne peux pas le prendre ? 318 00:22:02,654 --> 00:22:04,114 Pouvez-vous m'aider? 319 00:22:13,081 --> 00:22:14,624 Prenons l'ascenseur ensemble. 320 00:22:19,046 --> 00:22:20,047 Allons-nous? 321 00:22:33,018 --> 00:22:34,644 C'est bon. 322 00:22:35,145 --> 00:22:36,521 La prochaine fois. 323 00:22:37,522 --> 00:22:39,941 Nous pouvons prendre les escaliers. 324 00:22:46,073 --> 00:22:48,492 Je ne peux pas rester coincé dans ce jour pour toujours. 325 00:24:06,778 --> 00:24:08,029 Merci. 326 00:24:25,172 --> 00:24:27,132 Pourquoi tu ne prendre ton téléphone ? 327 00:24:27,215 --> 00:24:28,467 Moi? Tu m'as appelé ? 328 00:24:28,550 --> 00:24:30,218 Je comprends que tu es occupé, 329 00:24:31,052 --> 00:24:32,637 mais tu ne vas pas attraper le fabricant de bombes corporelles ? 330 00:24:32,721 --> 00:24:33,972 Pourquoi? Avez-vous trouvé quelque chose ? 331 00:24:34,264 --> 00:24:35,265 Oui. 332 00:24:35,849 --> 00:24:38,101 J'ai trouvé un centre commercial explosif. 333 00:24:38,560 --> 00:24:41,396 {\an8}Ce salaud est un pro qui est actif sur le dark web 334 00:24:41,480 --> 00:24:42,481 {\an8}avec un profil bas. 335 00:24:43,064 --> 00:24:44,983 {\an8}Voulez-vous vous infiltrer ? Avez-vous fait une demande ? 336 00:24:45,066 --> 00:24:46,067 Oui. 337 00:24:46,151 --> 00:24:47,611 Je vais y aller. 338 00:24:47,694 --> 00:24:48,820 D'accord. Au revoir. 339 00:24:58,163 --> 00:25:00,499 Quand espérez-vous recevoir une réponse ? 340 00:25:00,582 --> 00:25:02,000 Je vais attendre et voir. 341 00:25:04,127 --> 00:25:09,216 Ne serait-ce pas plus rapide si je l'attrapais et lui a demandé comment il avait fabriqué la bombe ? 342 00:25:09,299 --> 00:25:10,425 J'en doute. 343 00:25:10,926 --> 00:25:13,803 Si je l'identifie, venez le menotter. 344 00:25:14,638 --> 00:25:16,306 Comme vous le savez, le NFS n'a pas l'autorité d'enquêter. 345 00:25:17,182 --> 00:25:18,642 Très bien, continuez votre bon travail. 346 00:25:19,351 --> 00:25:21,061 Il y a un autre gars que je dois attraper. 347 00:25:23,021 --> 00:25:24,898 Tu me dois un repas. 348 00:25:25,899 --> 00:25:28,109 Les familles des cinq pompiers 349 00:25:28,193 --> 00:25:30,695 embrassé les brûlés des bottes de lutte contre l'incendie et des gémissements. 350 00:25:30,779 --> 00:25:34,241 Le son de leur chagrin résonné dans tout l'auditorium, 351 00:25:34,324 --> 00:25:36,826 un autre perçage le cœur des personnes en deuil. 352 00:25:37,410 --> 00:25:40,163 Le chef des pompiers, agissant à titre de directeur de funérailles, 353 00:25:40,247 --> 00:25:42,499 a pris la parole lors du service commémoratif… 354 00:25:43,917 --> 00:25:45,252 Ceci est une copie 355 00:25:45,669 --> 00:25:48,421 des déclarations écrites par les membres survivants de l'époque, 356 00:25:49,005 --> 00:25:51,675 mais il n'y a pas une seule mention de la cause de l'incendie. 357 00:25:52,133 --> 00:25:53,802 Tout le monde était trop choqué à ce moment-là. 358 00:25:54,469 --> 00:25:56,263 Mais je vais quand même le lire. 359 00:25:56,638 --> 00:25:58,431 -D'accord. -Ça pourrait être utile. 360 00:25:58,515 --> 00:26:00,350 Avez-vous travaillé aux côtés les pompiers décédés ? 361 00:26:00,433 --> 00:26:02,227 Où était l'emplacement les pompiers sont morts ? 362 00:26:03,728 --> 00:26:04,729 D'accord. 363 00:26:04,813 --> 00:26:07,774 "Quand je me transformais en nouvelles chaussures de lutte contre l'incendie 364 00:26:07,857 --> 00:26:09,818 pour combattre le feu, 365 00:26:10,068 --> 00:26:11,653 la structure s'est effondrée, 366 00:26:12,195 --> 00:26:14,406 et ils ne pouvaient pas éviter la mort. 367 00:26:19,244 --> 00:26:20,620 Des chaussures de pompiers ? 368 00:26:21,288 --> 00:26:23,665 C'est la conséquence d'une brûlure au troisième degré. 369 00:26:23,748 --> 00:26:25,500 je l'ai eu sur ma semelle lors d'un incendie il y a dix ans. 370 00:26:26,459 --> 00:26:28,545 À l’époque, nous avions de mauvaises chaussures de pompier. 371 00:26:28,753 --> 00:26:30,505 J'ai marché sur les flammes, 372 00:26:30,922 --> 00:26:32,424 ce qui a tué tous les pores. 373 00:26:34,509 --> 00:26:35,719 Les chaussures brûlées 374 00:26:36,678 --> 00:26:37,929 à partir de là. 375 00:26:38,763 --> 00:26:40,557 Les avez-vous toujours ? 376 00:26:41,141 --> 00:26:42,684 Non, je les ai jetés. 377 00:26:43,852 --> 00:26:44,853 Bien sûr. 378 00:26:45,604 --> 00:26:48,315 Tu pars pour le deuxième tour d'interrogatoire demain, non ? 379 00:26:48,857 --> 00:26:51,151 -Oui. -Ne t'inquiète pas trop. 380 00:26:51,401 --> 00:26:52,819 Je vais y réfléchir un peu. 381 00:26:53,945 --> 00:26:55,905 Qu'est-ce que tu vas faire? 382 00:26:57,240 --> 00:27:01,077 Allez, tu parles à Polar Bear. 383 00:27:02,078 --> 00:27:03,204 Tu ne me fais pas confiance ? 384 00:27:06,916 --> 00:27:08,209 D'accord. 385 00:27:09,419 --> 00:27:11,338 Ma Joongdo a été assassiné ? 386 00:27:12,839 --> 00:27:16,301 Attends, tu as gardé l'autopsie un secret pour nous ? 387 00:27:16,384 --> 00:27:18,345 - Comme tu es sournois. -Je sais. 388 00:27:18,428 --> 00:27:20,889 Il n'y a pas de hasard dans le crime. 389 00:27:20,972 --> 00:27:22,515 Cela nous a manqué. 390 00:27:22,641 --> 00:27:25,518 Il a pris une quantité considérable de drogue pour obtenir un sursis à exécution. 391 00:27:25,602 --> 00:27:27,103 Mais on ne peut pas introduire de drogue en prison. 392 00:27:27,187 --> 00:27:28,313 Alors, quel est le plan ? 393 00:27:29,022 --> 00:27:30,940 Il avait besoin des funérailles de son père. 394 00:27:31,024 --> 00:27:32,025 Ce petit… 395 00:27:32,359 --> 00:27:35,320 Tu dis qu'il a tué son père sortir de prison ? 396 00:27:35,403 --> 00:27:37,197 Lui aussi a risqué sa vie. 397 00:27:37,864 --> 00:27:39,574 Est-il possible de faire semblant insuffisance rénale aiguë ? 398 00:27:39,658 --> 00:27:43,370 Autrefois un organe comme le rein se détériore, il est impossible de l'inverser. 399 00:27:44,329 --> 00:27:45,997 Si tu es prêt à accepter ça, 400 00:27:46,915 --> 00:27:50,251 tu peux y arriver avec un certain cocktail de drogues. 401 00:27:51,628 --> 00:27:54,089 Les meurtres de Yang Chiyoung et Ma Joongdo 402 00:27:54,172 --> 00:27:55,340 et la fuite de Ma Taehwa. 403 00:27:55,423 --> 00:27:58,176 Traitez les trois cas comme un seul. Nous menons une nouvelle enquête à grande échelle. 404 00:27:58,259 --> 00:27:59,344 Commençons par le meurtre de Ma Joongdo. 405 00:27:59,427 --> 00:28:04,349 Alors tu iras au bout du monde à la recherche de sel ? 406 00:28:04,432 --> 00:28:06,976 Nous irons aux mines de sel s'il le faut pour retrouver la personne qui a fabriqué le sel. 407 00:28:08,228 --> 00:28:11,189 Attendez. Où est M. Baek ? 408 00:28:11,272 --> 00:28:15,568 Dernièrement, il a eu du mal, à cause de l'affaire des incendies criminels dans les bidonvilles. 409 00:28:15,652 --> 00:28:17,195 Ne devrions-nous pas l'aider ? 410 00:28:17,779 --> 00:28:19,781 En quoi pouvons-nous l’aider ? Vous ne lui faites pas confiance ? 411 00:28:19,864 --> 00:28:21,199 Il faut qu'on aille chercher du sel. 412 00:28:23,451 --> 00:28:25,203 C'est du sel cette fois. 413 00:28:25,995 --> 00:28:27,414 À venir. 414 00:28:27,497 --> 00:28:30,458 Tout d'abord, vérifiez l'équipement qui a besoin d'entretien. 415 00:28:30,542 --> 00:28:32,836 -Oui Monsieur. -Officier Choi. 416 00:28:32,919 --> 00:28:34,504 -Oui? -Bonjour. 417 00:28:35,088 --> 00:28:37,590 Pouvez-vous m'aider? 418 00:28:38,258 --> 00:28:39,467 Cela concerne le chef Dokgo. 419 00:28:39,551 --> 00:28:41,094 Oui bien sûr. Rien. 420 00:28:41,261 --> 00:28:43,972 -D'accord. Puis-je te parler ? -Bien sûr. 421 00:28:45,306 --> 00:28:46,349 Je reviendrai. 422 00:28:48,351 --> 00:28:50,061 Ce sont les restes de Kim Soohong, 423 00:28:50,145 --> 00:28:53,523 le pompier décédé il y a dix ans lors de l'incendie du bidonville. 424 00:28:54,733 --> 00:28:58,570 Ils ont gardé les combinaisons ignifuges et les chaussures qu'il portait à l'époque. 425 00:29:03,324 --> 00:29:05,243 Nous découvrirons la vérité 426 00:29:05,785 --> 00:29:07,537 pour le bien des pompiers… 427 00:29:08,246 --> 00:29:10,165 qui est mort en service ce jour-là. 428 00:29:12,208 --> 00:29:14,586 Feu Kim Soohong 429 00:29:14,669 --> 00:29:16,713 Nous souhaitons demander une inspection d'un objet provenant de la scène d'un incendie. 430 00:29:17,839 --> 00:29:19,716 D'accord, nous allons les envoyer maintenant. 431 00:29:19,799 --> 00:29:20,842 D'accord. 432 00:29:21,342 --> 00:29:23,803 Elle sera convoquée dans deux heures. Y aura-t-il suffisamment de temps ? 433 00:29:23,887 --> 00:29:25,388 Nous devons le faire fonctionner quoi qu’il arrive. 434 00:29:30,393 --> 00:29:31,436 Bonjour. 435 00:29:31,519 --> 00:29:33,021 Vous êtes Mme Han Sookja qui travaillait 436 00:29:33,104 --> 00:29:35,023 comme femme de ménage chez le député Ma, n'est-ce pas ? 437 00:29:35,982 --> 00:29:37,233 -Oui. -Droite. 438 00:29:37,317 --> 00:29:38,485 C'est lourd. 439 00:29:38,568 --> 00:29:40,820 -Qui es-tu? -Nous sommes la police. 440 00:29:45,992 --> 00:29:48,036 J'ai rempli le récipient à sel sur la table à manger 441 00:29:48,369 --> 00:29:50,663 quand ça ressemblait à il allait s'épuiser. 442 00:29:51,247 --> 00:29:53,583 Il mangeait toujours de la soupe le matin, 443 00:29:53,666 --> 00:29:56,294 et il s'est mis en colère chaque fois qu'il voyait le sel qui durcissait. 444 00:29:56,920 --> 00:29:59,297 Est-ce que tu te souviens quand as-tu acheté ce sel ? 445 00:30:00,173 --> 00:30:01,174 Ah… 446 00:30:01,257 --> 00:30:02,592 Je pense… 447 00:30:03,760 --> 00:30:06,930 c'était environ une semaine avant son décès. 448 00:30:07,430 --> 00:30:09,724 C'était un cadeau qui est arrivé par la poste. 449 00:30:09,808 --> 00:30:11,768 Cela semblait cher, alors je l'ai ajouté. 450 00:30:15,146 --> 00:30:16,397 D'où vient le colis ? 451 00:30:17,941 --> 00:30:19,526 Hum… 452 00:30:20,026 --> 00:30:21,027 Voilà. 453 00:30:21,110 --> 00:30:23,571 Il a été livré au député Ma's résidence le 30 septembre. 454 00:30:23,655 --> 00:30:25,949 Mais il n’y a rien envoyé des États-Unis. 455 00:30:26,032 --> 00:30:28,493 J'ai vérifié les dates environnantes, mais il n'y a rien. 456 00:30:28,576 --> 00:30:31,579 La femme de ménage a mentionné recevoir un colis des États-Unis. 457 00:30:31,663 --> 00:30:33,748 Il n’y a aucune trace d’un colis à l’étranger. 458 00:30:35,583 --> 00:30:38,253 Cela n'aurait pas pu être ajouté entre les deux. 459 00:30:38,336 --> 00:30:39,712 C'est étrange. 460 00:30:39,796 --> 00:30:41,339 Qui a effectué la livraison ce jour-là ? 461 00:30:41,422 --> 00:30:44,425 Les livreurs continuent de démissionner brusquement, donc je dois le rechercher. 462 00:30:44,509 --> 00:30:45,552 Donnez-moi un moment. 463 00:30:47,720 --> 00:30:48,972 Je l'ai trouvé. Parc Youngjun. 464 00:30:49,722 --> 00:30:52,016 C'est le punk qui a arrêté après avoir été absent sans préavis. 465 00:30:52,100 --> 00:30:54,978 Avez-vous des dossiers personnels ? 466 00:30:55,061 --> 00:30:57,188 Si le véhicule de livraison a eu un accident et le livreur s'est enfui, 467 00:30:57,272 --> 00:30:59,065 cela nous causerait beaucoup de problèmes. 468 00:30:59,274 --> 00:31:00,942 Alors on fait des copies du permis de conduire au cas où. 469 00:31:01,025 --> 00:31:02,026 Laissez-moi y jeter un oeil. 470 00:31:02,110 --> 00:31:03,695 D'accord. Juste un instant. 471 00:31:06,447 --> 00:31:09,868 Ce permis de conduire a une fausse adresse et numéro d'enregistrement du résident. 472 00:31:09,951 --> 00:31:11,911 -Je me fiche de savoir qui est ce type. -Excusez-moi? 473 00:31:11,995 --> 00:31:14,038 Ce qu'il a fait avec ce faux permis est plus important. 474 00:31:14,122 --> 00:31:15,832 Mme Woo, rendez-moi un service. 475 00:31:18,960 --> 00:31:20,753 Vous n'avez pas besoin de trop vous inquiéter. 476 00:31:21,588 --> 00:31:23,715 Manquement intentionnel aux devoirs ne sera pas reconnu. 477 00:31:24,465 --> 00:31:26,217 Nous avons déjà coordonné avec les plus hauts gradés. 478 00:31:29,012 --> 00:31:30,597 Ai-je mal entendu ? 479 00:31:30,889 --> 00:31:32,473 Coordonné avec les supérieurs pour quoi faire ? 480 00:31:33,099 --> 00:31:34,934 Est-ce que tu tires un drame romantique 481 00:31:35,018 --> 00:31:36,728 au lieu d'enquêter ? 482 00:31:37,979 --> 00:31:39,022 Qui es-tu? 483 00:31:39,105 --> 00:31:41,733 Je suis le détective Baek Cham. le chef d'équipe du poste de police de Taewon. 484 00:31:41,816 --> 00:31:44,068 Depuis que le procureur très occupé venait en personne, 485 00:31:44,152 --> 00:31:46,946 J'ai pris le temps de venir aussi. 486 00:31:47,155 --> 00:31:49,282 Eh bien, l'enquête c'était juste une formalité 487 00:31:49,657 --> 00:31:51,993 et c'est fini, donc je pense que nous avons fini ici. 488 00:31:52,577 --> 00:31:56,164 Vous ne devriez pas diriger une enquête comme une formalité. 489 00:31:58,249 --> 00:32:00,919 Que fais-tu? 490 00:32:01,002 --> 00:32:03,755 Ce qui compte n'est pas de savoir si oui ou non Le chef Dokgo Soon s'est engagé 491 00:32:03,838 --> 00:32:05,882 manquement intentionnel à ses devoirs. 492 00:32:10,595 --> 00:32:11,638 Voici les déclarations 493 00:32:11,721 --> 00:32:13,973 des pompiers qui a répondu à l'incendie du bidonville 494 00:32:14,265 --> 00:32:16,100 il y a dix ans. 495 00:32:16,809 --> 00:32:20,813 Le point commun est que les semelles de leurs chaussures de pompiers ont été brûlées. 496 00:32:22,190 --> 00:32:23,942 -Et alors ? -"Et alors ?" 497 00:32:24,484 --> 00:32:27,695 Nous avons réussi à en récupérer une paire qui étaient portés à l'époque, 498 00:32:27,779 --> 00:32:30,323 et ils sont actuellement actuellement examiné par le NFS. 499 00:32:31,115 --> 00:32:32,951 Qu'entends-tu par examiné ? 500 00:32:33,034 --> 00:32:35,870 Découvrons ensemble une fois le rapport reçu. 501 00:32:36,371 --> 00:32:37,497 Il devrait être là d'une minute à l'autre. 502 00:32:39,040 --> 00:32:40,583 Entrez. 503 00:32:45,922 --> 00:32:48,758 Voici le rapport sur l'analyse chimique des résidus 504 00:32:48,841 --> 00:32:51,344 laissé sur la plante des chaussures de lutte contre l'incendie thermiquement décomposées. 505 00:32:52,178 --> 00:32:55,056 {\an8}Liquides inflammables comme le toluène et le xylène 506 00:32:55,139 --> 00:32:57,475 {\an8}ont été détectés dans les résidus. 507 00:32:59,519 --> 00:33:00,770 Des liquides inflammables ? 508 00:33:01,145 --> 00:33:03,898 La plupart d'entre eux ont été consumés par le feu, 509 00:33:03,982 --> 00:33:06,734 mais des traces de liquides resté sur les semelles des chaussures. 510 00:33:06,818 --> 00:33:09,946 Le fait que toutes les chaussures des pompiers ont été brûlées… 511 00:33:16,744 --> 00:33:18,621 indique qu'une grande partie du sol 512 00:33:18,705 --> 00:33:22,125 a été pulvérisé avec un accélérateur liquide inflammable 513 00:33:22,709 --> 00:33:24,335 puisque le liquide coule sur le sol. 514 00:33:25,169 --> 00:33:26,879 Alors qu’est-ce que cela signifie ? 515 00:33:26,963 --> 00:33:28,589 La présence de résidus liquides inflammables 516 00:33:29,590 --> 00:33:31,092 dans les restes de combustion 517 00:33:32,635 --> 00:33:34,387 sert de preuve directe d’incendie criminel. 518 00:33:39,517 --> 00:33:40,768 Qu'est-ce que tu essaies de tirer ? 519 00:33:40,852 --> 00:33:42,311 Je vous préviens. 520 00:33:43,062 --> 00:33:45,064 Je ne sais pas qui est le plus haut placé tu embrasses jusqu'à, 521 00:33:45,148 --> 00:33:47,900 Je veux dire, les supérieurs vous vous êtes coordonné avec are. 522 00:33:48,568 --> 00:33:51,070 Mais le fait que l'incendie du bidonville était un incendie criminel 523 00:33:51,738 --> 00:33:53,197 ne peut plus être dissimulé. 524 00:33:53,740 --> 00:33:55,033 Vous ne pourrez pas le cacher. 525 00:34:06,461 --> 00:34:08,004 La situation est devenue assez compliqué. 526 00:34:08,087 --> 00:34:09,297 Quoi? 527 00:34:09,756 --> 00:34:11,674 Tu étais censé seulement leur faire peur. 528 00:34:11,924 --> 00:34:13,092 Pourquoi as-tu compliqué les choses ? 529 00:34:14,594 --> 00:34:15,928 D'où vient ce type ? 530 00:34:17,346 --> 00:34:18,556 Poste de police de Taewon ? 531 00:34:19,640 --> 00:34:21,642 Song Jaejun et Song Minjun… 532 00:34:21,934 --> 00:34:23,269 ne sont pas le père du bébé mort. 533 00:34:23,936 --> 00:34:25,688 -Quoi? -Voir? Je te l'ai dit! 534 00:34:25,772 --> 00:34:28,191 Vous violez les droits de l'homme ici. 535 00:34:28,274 --> 00:34:30,068 Espèce de détective fou ! 536 00:34:30,151 --> 00:34:34,572 Lieutenant Jin Hogae, n'est-ce pas ? Je ne tolérerai pas ce qui s'est passé aujourd'hui. 537 00:34:36,115 --> 00:34:37,116 Bien. 538 00:34:37,658 --> 00:34:39,077 Je connais quelqu'un là-bas. 539 00:34:42,205 --> 00:34:43,414 Ce n'est pas n'importe quelle connexion. 540 00:34:44,165 --> 00:34:45,166 C'est un destin malheureux. 541 00:34:46,709 --> 00:34:48,711 Ils ont loué une voiture avec un faux permis de conduire. 542 00:34:49,295 --> 00:34:52,340 La date du décès de l'avocat Yang est dans la période de location. 543 00:34:52,423 --> 00:34:54,675 Bon sang. Nous avons traversé tellement de mal à trouver la voiture ce jour-là. 544 00:34:54,759 --> 00:34:56,511 De quel type de voiture s'agit-il exactement ? 545 00:34:56,803 --> 00:34:59,222 Ces gars sont vraiment fous. 546 00:34:59,305 --> 00:35:01,224 Ils ont loué deux corbillards. 547 00:35:01,307 --> 00:35:03,601 C'est pourquoi nous n'avons rien trouvé avec les ambulances. 548 00:35:10,817 --> 00:35:12,735 Ils nous font perdre notre temps. 549 00:35:12,819 --> 00:35:15,029 Je commence à me sentir amer. 550 00:35:15,113 --> 00:35:16,697 Envoyez-nous l'adresse de la société de location de voitures. 551 00:35:16,781 --> 00:35:17,949 -Marche dessus. -Oui Monsieur. 552 00:35:21,661 --> 00:35:23,579 Oui. C'est notre corbillard. 553 00:35:23,663 --> 00:35:25,248 D'accord. 554 00:35:25,414 --> 00:35:27,875 Les voitures de location sont équipées de traceurs GPS. 555 00:35:27,959 --> 00:35:29,293 Pouvons-nous voir les enregistrements des opérations ? 556 00:35:30,002 --> 00:35:32,839 Mais ce client a demandé faire supprimer le traceur GPS 557 00:35:32,922 --> 00:35:34,298 en échange de payer plus, 558 00:35:34,882 --> 00:35:36,551 donc le dossier montre qu'il n'était pas attaché. 559 00:35:37,135 --> 00:35:39,846 Quoi? Voyons ensuite le relevé de paiement. 560 00:35:40,513 --> 00:35:43,307 Ils ont payé en espèces, alors je leur ai fait une réduction. 561 00:35:43,391 --> 00:35:46,310 Donc, il n'y a pas de relevé de carte de crédit ? 562 00:35:47,562 --> 00:35:48,688 Non. 563 00:35:48,771 --> 00:35:50,565 Donc si un client le demande, tu retires le traceur GPS ? 564 00:35:50,648 --> 00:35:54,193 Vous dirigez votre entreprise avec une extraordinaire confiance et confiance dans les gens. 565 00:35:54,277 --> 00:35:56,279 Il y en a des milliers de vols de voitures de location chaque année. 566 00:35:56,362 --> 00:35:58,447 Oui. Eh bien, c'est vrai. 567 00:35:59,031 --> 00:36:00,908 Vous accordez des réductions s'ils paient en espèces. 568 00:36:01,534 --> 00:36:03,411 Oui, c'est vrai. 569 00:36:03,494 --> 00:36:04,620 Pourquoi accordez-vous des réductions ? 570 00:36:05,788 --> 00:36:08,291 Quoi? Que veux-tu dire? 571 00:36:09,375 --> 00:36:10,501 Parce que je suis reconnaissant ? 572 00:36:11,085 --> 00:36:12,128 Reconnaissant? Pour quoi? 573 00:36:12,211 --> 00:36:14,130 Vous laisser gérer de l'argent ? 574 00:36:14,922 --> 00:36:15,923 Non, je veux dire… 575 00:36:18,092 --> 00:36:19,760 Tout le monde n’aime-t-il pas l’argent liquide ? 576 00:36:20,761 --> 00:36:22,930 -Ce foutu rat. -Bonté. 577 00:36:23,014 --> 00:36:25,183 -Il y a un rat. -C'est reparti. 578 00:36:25,266 --> 00:36:27,560 Entreprises frauduleuses faire monter sa tension artérielle. 579 00:36:27,643 --> 00:36:29,061 -Calme-toi. -Je ne peux pas supporter ça. 580 00:36:29,145 --> 00:36:31,272 Détective Kong, Appelez immédiatement l'équipe chargée de la criminalité économique. 581 00:36:31,355 --> 00:36:34,025 Hé, donne-nous tes registres. 582 00:36:34,108 --> 00:36:35,318 Voyons combien d'argent a été manipulé. 583 00:36:35,401 --> 00:36:37,612 Non! Pourquoi fais-tu ça ? 584 00:36:38,362 --> 00:36:41,657 A quoi ça sert de vérifier les registres ? 585 00:36:42,408 --> 00:36:43,868 Eh bien, vous voyez… 586 00:36:44,285 --> 00:36:46,621 J'ai un système de sauvegarde en place. 587 00:36:46,704 --> 00:36:47,872 Un système de secours ? 588 00:36:48,039 --> 00:36:51,667 Oui. Parfois des clients retirez le traceur GPS, 589 00:36:52,251 --> 00:36:56,297 alors je me cache secrètement un traceur GPS supplémentaire dans le coffre. 590 00:36:56,672 --> 00:36:58,382 Mais nous ne collectons vraiment pas systématiquement 591 00:36:58,466 --> 00:37:00,509 informations de conduite ou quelque chose comme ça. 592 00:37:00,593 --> 00:37:02,094 Allez. 593 00:37:02,178 --> 00:37:04,055 Nous avons aussi des principes. 594 00:37:04,138 --> 00:37:06,724 Nous protégerons vos secrets commerciaux. 595 00:37:06,807 --> 00:37:09,352 Où est ce traceur GPS ? 596 00:37:23,324 --> 00:37:25,201 Bonté. Regardez ça. 597 00:37:34,669 --> 00:37:35,670 Merci. 598 00:37:35,753 --> 00:37:38,005 -Envoyez-le directement à Mme Woo. -Bien sûr. 599 00:37:41,342 --> 00:37:42,760 Je suis en train de le télécharger en ce moment. 600 00:37:45,888 --> 00:37:46,889 Le téléchargement est terminé. 601 00:37:47,348 --> 00:37:50,268 Les deux corbillards ont été déplacés de la Clinique Orthopédique Bongoh 602 00:37:50,351 --> 00:37:51,852 le jour où M. Yang Chiyoung est décédé. 603 00:37:52,436 --> 00:37:54,438 D'accord. Il a chargé Ma Taehwa et Yang Chiyoung. 604 00:37:54,522 --> 00:37:55,690 Et le dernier emplacement ? 605 00:37:55,773 --> 00:37:58,067 L'un est le centre commercial abandonné où M. Yang Chiyoung a été trouvé. 606 00:37:58,150 --> 00:37:59,610 L’autre est… 607 00:37:59,944 --> 00:38:02,571 je te donnerai l'adresse, alors commencez à vous y rendre. 608 00:38:02,655 --> 00:38:04,407 C'est près de Mapyeong IC. 609 00:38:04,490 --> 00:38:06,492 À propos de la société de location de voitures nous venons de visiter. 610 00:38:06,575 --> 00:38:07,952 Il a donné des rabais sur les paiements en espèces pour échapper à l'impôt 611 00:38:08,035 --> 00:38:10,538 et client collecté informations de conduite sans consentement. 612 00:38:10,621 --> 00:38:12,915 Veuillez informer l'équipe chargée de la criminalité économique doit enquêter. 613 00:38:12,999 --> 00:38:15,835 Mon Dieu, tu es vraiment dur, Jindo Dog. 614 00:38:16,585 --> 00:38:18,296 - Conduisez. -Oui Monsieur. 615 00:38:21,465 --> 00:38:24,510 Monsieur! J'ai trouvé un disque d'Im Sunyeol transférer une grosse somme à sa femme. 616 00:38:24,593 --> 00:38:26,012 Vraiment? Où a-t-il effectué le transfert ? 617 00:38:26,095 --> 00:38:27,763 Dans un dépanneur près de Mapyeong IC. 618 00:38:27,847 --> 00:38:30,224 -Je vais avec toi. -Non, j'y vais seul. 619 00:38:30,850 --> 00:38:33,144 C'était mon cadet. Je vais y aller tranquillement et le faire entrer. 620 00:38:33,227 --> 00:38:35,354 Si nous lui tendons une embuscade, il pourrait résister et nous pourrions être blessés. 621 00:38:35,855 --> 00:38:36,856 S'asseoir. 622 00:38:36,939 --> 00:38:38,232 -Est-ce que ça va ? -Bien sûr. 623 00:38:51,495 --> 00:38:52,621 Hé, chien Jindo ! 624 00:38:53,372 --> 00:38:55,291 Nous avons l'emplacement du livreur de bombes corporelles. 625 00:38:55,833 --> 00:38:57,460 -Et Ma Taehwa ? -J'ai aussi sa position. 626 00:38:57,543 --> 00:38:59,837 Tu ferais mieux d'attraper le gars avec ta vie en jeu cette fois. 627 00:38:59,920 --> 00:39:01,005 Ne t'inquiète pas. 628 00:39:01,297 --> 00:39:04,467 je vais me rattraper pour avoir perdu Ma Taehwa avec ça. 629 00:39:04,550 --> 00:39:07,386 Très bien, Batter Moon du RIU. 630 00:39:07,470 --> 00:39:10,473 Quand tu attraperas cet idiot, menotte-le. Ne le frappe pas. 631 00:39:10,556 --> 00:39:13,434 Au fait, c'est sympa de travailler à nouveau ensemble comme ça. 632 00:39:13,517 --> 00:39:15,227 -À plus tard. -D'accord. 633 00:39:17,521 --> 00:39:18,606 Il est mignon. 634 00:39:19,357 --> 00:39:21,192 Bonté. 635 00:39:21,692 --> 00:39:24,236 Dans la nuit du 10 novembre vers 23h45, 636 00:39:24,320 --> 00:39:25,780 quelqu'un a utilisé le distributeur automatique de billets. 637 00:39:25,863 --> 00:39:27,907 -Le 10 novembre ? -Oui. 638 00:39:28,491 --> 00:39:29,700 Ah, ici. 639 00:39:30,785 --> 00:39:31,786 Droite. 640 00:39:32,286 --> 00:39:34,538 Avez-vous également une vidéosurveillance à l'avant ? 641 00:39:34,622 --> 00:39:35,915 Oui. 642 00:39:40,795 --> 00:39:41,962 D'accord. 643 00:39:42,671 --> 00:39:44,673 Plaque d'immatriculation 10M… 644 00:39:45,216 --> 00:39:47,760 4219. 645 00:39:47,843 --> 00:39:49,804 Merci pour votre coopération. 646 00:39:49,887 --> 00:39:53,599 Hé, trace le véhicule avec la plaque d'immatriculation 10M 4219 en ce moment. 647 00:39:57,978 --> 00:39:59,146 Nous avons reçu une réponse. 648 00:39:59,355 --> 00:40:00,356 D'accord. 649 00:40:01,107 --> 00:40:03,317 Demandez-lui de nous envoyer un projet récent avant de conclure un accord. 650 00:40:03,776 --> 00:40:05,236 - Nous devrons le vérifier. -Oui. 651 00:40:06,028 --> 00:40:08,656 Je vais leur demander d'envoyer le plan en premier. 652 00:40:14,120 --> 00:40:16,038 Hé, je suis Sunyeol. Venez ici. 653 00:40:16,122 --> 00:40:17,832 Venez ici. J'ai dit viens ici, salaud ! 654 00:40:18,082 --> 00:40:19,291 Où vas-tu? 655 00:40:20,793 --> 00:40:23,421 Huihyeon-dong 20-gil 8, Deokchang-gu, Séoul. 656 00:40:29,760 --> 00:40:32,471 -Vous ne voyez pas de corbillard, n'est-ce pas ? -Non, je ne le fais pas. 657 00:40:37,017 --> 00:40:38,561 -Hé. -C'est… 658 00:40:38,894 --> 00:40:40,187 Je crois que j'entends le bruit du moteur. 659 00:40:40,688 --> 00:40:41,689 Donnez-moi le pistolet. 660 00:40:42,148 --> 00:40:43,149 D'accord. 661 00:40:43,232 --> 00:40:44,567 Ne devrions-nous pas attendre une sauvegarde ? 662 00:40:47,820 --> 00:40:48,863 Ca c'était quoi? 663 00:40:50,948 --> 00:40:53,159 -Va vérifier. -Tu entres… 664 00:40:53,242 --> 00:40:54,535 Bon sang. 665 00:41:21,145 --> 00:41:22,521 Bon sang. 666 00:41:25,608 --> 00:41:26,734 Tu m'as manqué. 667 00:41:28,694 --> 00:41:29,778 Qu'est-ce que c'est? 668 00:41:30,237 --> 00:41:32,239 Combien de personnes as-tu tué pour te sauver ? 669 00:41:32,323 --> 00:41:34,158 De quoi parles-tu? 670 00:41:35,159 --> 00:41:37,495 Je ne l'ai pas fait. 671 00:41:37,578 --> 00:41:38,621 Alors qui a fait ça ? 672 00:41:43,000 --> 00:41:44,084 Dex? 673 00:41:50,132 --> 00:41:51,383 Oui. 674 00:41:51,675 --> 00:41:53,886 Ce connard l'a fait. 675 00:41:57,264 --> 00:41:58,891 Parlez-moi de ce type. 676 00:42:00,142 --> 00:42:01,894 Je ne sais rien de personnel. 677 00:42:01,977 --> 00:42:04,522 C'est un gars qui ne parle jamais de lui. 678 00:42:04,605 --> 00:42:07,691 Si vous faites ça dans cette situation, c'est assez décevant. 679 00:42:08,484 --> 00:42:09,485 Hogae. 680 00:42:11,403 --> 00:42:12,571 Je… 681 00:42:13,989 --> 00:42:17,701 je l'ai tellement regretté après que mon corps ait été détruit. 682 00:42:18,285 --> 00:42:20,287 J'ai beaucoup réfléchi. 683 00:42:21,372 --> 00:42:23,624 Je retournerai en prison tranquillement. 684 00:42:24,500 --> 00:42:25,584 Allez. 685 00:42:26,335 --> 00:42:27,711 Menottez-moi. 686 00:42:30,089 --> 00:42:32,132 Votre place est en enfer. 687 00:42:33,175 --> 00:42:34,760 Espèce de connard. 688 00:42:35,594 --> 00:42:37,137 Vous êtes policier. 689 00:42:38,013 --> 00:42:41,016 Vous êtes censé sauver la vie des citoyens. 690 00:42:42,434 --> 00:42:44,562 Nous n'avons pas besoin de citoyens comme vous, espèce de salaud. 691 00:42:44,895 --> 00:42:46,272 Quoi? 692 00:42:47,022 --> 00:42:48,065 Hé. 693 00:42:48,649 --> 00:42:50,109 Que fais-tu? 694 00:42:50,651 --> 00:42:51,819 Restez immobile. 695 00:42:52,403 --> 00:42:54,697 Hé. 696 00:42:55,281 --> 00:42:57,825 Y a-t-il… 697 00:42:59,034 --> 00:43:00,786 Y a-t-il quelqu'un dehors ? 698 00:43:01,996 --> 00:43:03,163 Restez immobile. 699 00:43:03,247 --> 00:43:04,540 Hé, qu'est-ce que tu fais... 700 00:43:13,966 --> 00:43:15,384 L'eau a bon goût, n'est-ce pas ? 701 00:43:18,262 --> 00:43:19,597 Je vais vous le dire. 702 00:43:19,680 --> 00:43:21,015 Je ne peux pas t'entendre. 703 00:43:21,098 --> 00:43:22,349 Je vais vous le dire. 704 00:43:22,933 --> 00:43:24,852 Je vais tout te dire. 705 00:43:28,939 --> 00:43:29,982 Poursuivre. 706 00:43:31,900 --> 00:43:32,943 J'ai rencontré Dex… 707 00:43:33,986 --> 00:43:35,362 aux États-Unis, 708 00:43:36,280 --> 00:43:38,198 mais il est en fait coréen. 709 00:43:38,282 --> 00:43:39,283 Un médecin. 710 00:43:40,075 --> 00:43:41,619 C'est un médecin. 711 00:43:41,910 --> 00:43:43,037 Quoi d'autre? 712 00:43:43,370 --> 00:43:45,873 Je ne sais pas comment il est arrivé aux États-Unis. 713 00:43:46,749 --> 00:43:48,959 Il est allé à la faculté de médecine grâce à une bourse. 714 00:43:50,419 --> 00:43:52,713 Il a suivi tous les cours d'ingénierie 715 00:43:52,796 --> 00:43:54,506 comme un fou 716 00:43:55,382 --> 00:43:57,134 et a dit qu'il pouvait tout faire. 717 00:43:57,801 --> 00:44:00,179 Qui… Qui était-ce ? 718 00:44:00,262 --> 00:44:02,806 Julia... Julia Kates. Julia Kates. 719 00:44:02,890 --> 00:44:05,851 Elle est la première victime ce salaud a tué. 720 00:44:05,934 --> 00:44:07,603 Seok Moongu, Yang Chiyoung, Ma Joongdo. 721 00:44:07,686 --> 00:44:08,937 Il les a tous tués, n'est-ce pas ? 722 00:44:09,021 --> 00:44:11,774 Je ne savais vraiment pas 723 00:44:11,857 --> 00:44:14,234 il irait jusque-là. 724 00:44:14,318 --> 00:44:17,071 Ferme-la. Tu es un con qui vole le rein de quelqu'un d'autre et s'enfuit. 725 00:44:17,154 --> 00:44:19,823 Jin Hogae, épargne-moi une fois. 726 00:44:19,907 --> 00:44:21,533 J'irai en prison. 727 00:44:21,617 --> 00:44:23,035 S'il te plaît. 728 00:44:23,118 --> 00:44:24,203 Faites ce que je dis. 729 00:44:24,286 --> 00:44:27,331 D'accord. Dis-moi juste. 730 00:44:27,414 --> 00:44:29,833 Je ferai n'importe quoi. Tout. 731 00:44:29,917 --> 00:44:31,210 Dis à Dex de venir ici. 732 00:44:33,671 --> 00:44:34,672 Quoi? 733 00:44:34,755 --> 00:44:37,508 Appelle-le et fais-le venir ici. 734 00:44:58,112 --> 00:44:59,238 C'est du sang. 735 00:45:08,288 --> 00:45:09,581 Jeune garçon. 736 00:45:09,873 --> 00:45:11,250 Hé! Jeune garçon. 737 00:45:15,587 --> 00:45:16,922 J'appelle le 911. Attends un peu. 738 00:45:18,006 --> 00:45:19,091 Ne le faites pas. 739 00:45:19,174 --> 00:45:20,217 C'est trop tard. 740 00:45:21,719 --> 00:45:22,845 Bon sang. 741 00:45:23,595 --> 00:45:25,389 J'ai été poignardé correctement. 742 00:45:34,815 --> 00:45:36,525 Espèce de punk ! 743 00:45:37,651 --> 00:45:39,903 Ressaisis-toi, espèce de punk ! 744 00:45:41,363 --> 00:45:43,157 Pensez à votre femme. 745 00:45:45,784 --> 00:45:47,911 Ne compliquons pas les choses. Allons-y. 746 00:45:48,495 --> 00:45:49,496 D'accord? 747 00:46:07,890 --> 00:46:09,433 Sunyeol, ce salaud. 748 00:46:11,393 --> 00:46:12,895 Attends encore un peu. 749 00:46:13,604 --> 00:46:16,648 Bon sang. J'ai risqué ma vie 750 00:46:16,732 --> 00:46:18,734 et je voulais me montrer mes compétences en tant que Batter Moon. 751 00:46:18,817 --> 00:46:21,570 Ne parle pas. Attends encore un peu, Youngsoo. 752 00:46:22,863 --> 00:46:23,864 Bon sang. 753 00:46:25,240 --> 00:46:26,992 Assurez-vous d'attraper le coupable. 754 00:46:35,459 --> 00:46:36,460 Jeune garçon. 755 00:46:43,008 --> 00:46:44,343 Youngso… 756 00:47:01,902 --> 00:47:03,320 Pourquoi ce fichier est-il si gros ? 757 00:47:14,081 --> 00:47:16,250 Cela vient de Next Officetel, n'est-ce pas ? 758 00:47:22,798 --> 00:47:24,007 Faites-le glisser. 759 00:47:31,056 --> 00:47:32,099 Qu'est-ce qu'il a ce type ? 760 00:47:32,182 --> 00:47:34,393 {\an8}Est-ce que les IED qui sont apparus à Taewon, tout ce que ce type fait ? 761 00:47:34,476 --> 00:47:36,687 {\an8}IED : engin explosif improvisé 762 00:47:37,688 --> 00:47:39,064 Qu'est-ce que c'est ? 763 00:47:44,152 --> 00:47:45,487 Cela ressemble à une caravane. 764 00:47:46,113 --> 00:47:48,448 Aucune caravane n'a été signalée incidents d'explosion dans l'armée. 765 00:47:49,241 --> 00:47:51,577 -Cela n'a pas encore été exécuté. -Désolé? 766 00:47:53,579 --> 00:47:55,122 C'est en phase de planification. 767 00:48:05,757 --> 00:48:06,967 Ho… 768 00:48:07,050 --> 00:48:08,677 Hogae. 769 00:48:09,553 --> 00:48:12,180 Je ne les ai pas tués. 770 00:48:12,264 --> 00:48:13,974 Je… je… 771 00:48:14,600 --> 00:48:17,936 J'ai seulement fait ce que Dex m'a dit de faire. 772 00:48:21,315 --> 00:48:22,608 Vous les avez tués. 773 00:48:25,569 --> 00:48:27,529 Bang Pilgu, Seok Mijung, Seok Moongu, 774 00:48:28,363 --> 00:48:29,781 Yang Chiyoung, Ma Joongdo. 775 00:48:31,783 --> 00:48:33,201 Vous les avez tous tués. 776 00:48:33,285 --> 00:48:34,411 Non! 777 00:48:37,497 --> 00:48:39,166 Je ne l'ai pas fait. 778 00:48:39,249 --> 00:48:40,709 Appelle Dex. 779 00:48:41,793 --> 00:48:43,211 Si je fais ça, 780 00:48:43,295 --> 00:48:46,423 il pourrait finir par me tuer. 781 00:48:46,506 --> 00:48:48,216 Si tu ne le fais pas, je te tuerai. 782 00:48:48,425 --> 00:48:49,426 Quoi? 783 00:48:50,260 --> 00:48:51,553 Tu penses que je ne peux pas te tuer ? 784 00:48:54,932 --> 00:48:56,975 Personne ne le saura même si je te tue, salaud. 785 00:48:57,059 --> 00:48:59,227 Hé. 786 00:49:08,820 --> 00:49:09,821 Détective Jin ! 787 00:49:12,658 --> 00:49:14,493 Calme-toi. 788 00:49:20,415 --> 00:49:22,167 Comment saviez-vous que nous étions ici ? 789 00:49:33,387 --> 00:49:35,889 je dis ils sont très expérimentés en chirurgie. 790 00:49:35,973 --> 00:49:37,557 Il est possible qu'ils soient chirurgien. 791 00:49:37,641 --> 00:49:39,893 Un médecin. C'est un médecin. 792 00:49:39,977 --> 00:49:42,688 Incisions en forme de Y sont souvent utilisés aux États-Unis. 793 00:49:42,771 --> 00:49:44,022 J'ai rencontré Dex aux États-Unis, 794 00:49:44,940 --> 00:49:46,024 mais il est en fait coréen. 795 00:49:46,108 --> 00:49:49,820 Le plonger dans de l'eau glacée c'était une sorte d'exposition. 796 00:49:52,406 --> 00:49:53,657 Comme je le pensais. 797 00:49:53,949 --> 00:49:55,575 C'est salé. C'est du sel. 798 00:49:55,659 --> 00:49:57,494 C'est pourquoi ce n'était pas salé. Je l'ai goûté. 799 00:49:59,663 --> 00:50:00,747 Qu'est-ce que c'est ? 800 00:50:11,758 --> 00:50:14,302 Le sel avec du potassium n'était pas salé. 801 00:50:15,846 --> 00:50:16,930 Et alors ? 802 00:50:17,014 --> 00:50:18,849 Mais tu as dit que c'était salé. 803 00:50:19,975 --> 00:50:21,727 Vous saviez que c'était du sel. 804 00:50:24,396 --> 00:50:25,439 Oui. 805 00:50:48,003 --> 00:50:49,004 Détective Jin. 806 00:50:53,592 --> 00:50:55,218 Pourquoi ne décroche-t-il jamais ? 807 00:51:03,185 --> 00:51:04,186 Ici Kongmyeong Pil. 808 00:51:04,269 --> 00:51:05,562 Il y a une autre bombe. 809 00:51:06,146 --> 00:51:08,315 La cible est une caravane. 810 00:51:08,398 --> 00:51:10,150 Quoi? Une caravane ? 811 00:51:11,985 --> 00:51:13,487 Détective Jin ! 812 00:52:08,416 --> 00:52:10,961 Le feu. Opération de sauvetage. 813 00:52:11,044 --> 00:52:13,672 Terrain de camping Sungdong. Incendie de caravane. 814 00:52:13,755 --> 00:52:15,048 Je répète. 815 00:52:15,132 --> 00:52:17,926 Le feu. Opération de sauvetage. 816 00:52:18,009 --> 00:52:19,761 Terrain de camping Sungdong. Incendie de caravane. 817 00:53:00,260 --> 00:53:02,137 Qu'est-ce qui ne va pas, Kisoo ? On ne peut pas faire une entrée ? 818 00:53:02,220 --> 00:53:03,972 Nous ne pouvons pas. Je vais juste avancer. 819 00:53:04,055 --> 00:53:05,056 D'accord ! 820 00:53:22,741 --> 00:53:24,451 -Va chercher le tuyau, Jihoon. -Oui Monsieur. 821 00:53:27,454 --> 00:53:28,872 Procurez-vous le matériel et suivez-moi ! 822 00:53:28,955 --> 00:53:29,956 Oui Monsieur! 823 00:53:31,249 --> 00:53:32,792 - Vous deux, allez là-bas. -D'accord. 824 00:53:32,876 --> 00:53:33,877 -Tu me suis. -D'accord. 825 00:53:33,960 --> 00:53:34,961 Allons-y. 826 00:53:36,588 --> 00:53:38,632 Hogae! Myeongpil ! 827 00:53:39,090 --> 00:53:41,801 M. Baek, vous ne pouvez pas entrer pour le moment. Nous devons d'abord éteindre le feu. 828 00:53:41,885 --> 00:53:44,137 Mes gars… Mes gars sont là ! 829 00:53:44,221 --> 00:53:46,348 Hogae! Myeongpil ! 830 00:53:53,563 --> 00:53:55,565 Jihoon, nous devons pulvériser de l'eau sur toute la zone ! 831 00:53:55,649 --> 00:53:58,068 Inju, apportez votre soutien par l'arrière ! Augmentez la pression de l'eau ! 832 00:53:58,151 --> 00:53:59,277 Oui Monsieur! 833 00:54:02,948 --> 00:54:03,949 Là. 834 00:54:06,409 --> 00:54:08,245 -Séol ! -Nous devons rechercher des survivants. 835 00:54:09,454 --> 00:54:10,956 C'est trop dangereux ! 836 00:54:11,039 --> 00:54:12,499 -Lâcher! -D'accord! 837 00:54:13,792 --> 00:54:15,168 Entrons par l'arrière. 838 00:54:18,463 --> 00:54:19,923 Séol ! Séol ! 839 00:54:23,051 --> 00:54:24,302 Myeongpil. 840 00:54:24,386 --> 00:54:25,887 Est-ce que ça va, Myeongpil !? 841 00:54:25,971 --> 00:54:28,098 -Hé, Seol. -Donnez-moi Burnshield et une solution saline. 842 00:54:28,181 --> 00:54:31,226 Il fait tellement chaud. 843 00:54:32,560 --> 00:54:34,604 Tout va bien. Nous sommes là. 844 00:54:34,980 --> 00:54:36,481 Que m'est-il arrivé ? 845 00:54:36,564 --> 00:54:39,192 Il fait si chaud. 846 00:54:39,401 --> 00:54:41,736 Vous avez été brûlé. Tout ira bien. 847 00:54:46,408 --> 00:54:47,867 Ça va faire mal, mais supporte-moi. 848 00:54:48,493 --> 00:54:50,662 -Je suis désolé. Reste avec moi, d'accord ? -D'accord. 849 00:55:00,005 --> 00:55:01,298 Retirez rapidement ses vêtements. 850 00:55:02,590 --> 00:55:05,343 Si ça lui colle à la peau, les dommages cutanés s’aggraveront. 851 00:55:09,973 --> 00:55:12,475 Seoha, Doha. Nous avons besoin de renfort ici ! 852 00:55:13,018 --> 00:55:14,853 Venez au fond du conteneur. 853 00:55:39,169 --> 00:55:40,920 Kisoo, dépêchons-nous et entrons. 854 00:55:41,171 --> 00:55:42,380 Dis-moi comment ça se passe là-bas. 855 00:55:42,505 --> 00:55:44,883 Pas encore! Nous devons éteindre le feu encore un peu et puis entrez ! 856 00:55:44,966 --> 00:55:47,177 Kisoo, entre dans la caravane. 857 00:55:47,260 --> 00:55:48,887 Inju, arrête la combustion 858 00:55:48,970 --> 00:55:50,388 -de se propager. -Oui, madame. 859 00:55:50,472 --> 00:55:51,973 Vaporisez de l'eau partout ! 860 00:55:52,891 --> 00:55:54,517 -Allons-y. -D'accord. 861 00:56:23,046 --> 00:56:24,047 M. Baek. 862 00:56:28,676 --> 00:56:30,178 Vous deux, allez d'abord à l'hôpital. 863 00:56:30,261 --> 00:56:31,554 Doha et moi resterons ici. 864 00:56:31,638 --> 00:56:33,348 D'accord. Allons-y. 865 00:56:35,725 --> 00:56:36,768 Allons-y. 866 00:56:42,607 --> 00:56:43,942 L'incendie est maîtrisé. 867 00:56:44,025 --> 00:56:45,568 Il suffit d'éteindre les petits incendies. 868 00:56:45,652 --> 00:56:47,237 D'accord. Entrons ensemble alors. 869 00:56:47,320 --> 00:56:50,323 Le châssis de la voiture il a dû devenir très faible. Sois prudent. 870 00:56:50,698 --> 00:56:51,866 Je viens avec toi. 871 00:57:02,585 --> 00:57:03,962 Le cadre est très fragile. 872 00:57:04,045 --> 00:57:05,338 Je vais entrer en premier. 873 00:57:10,176 --> 00:57:12,053 -Attends ici. -Sois prudent. 874 00:57:43,585 --> 00:57:46,004 Comment est la situation à l'intérieur ? 875 00:57:46,921 --> 00:57:48,465 Nous ne pouvons rien confirmer. 876 00:57:49,507 --> 00:57:50,675 C'est possible 877 00:57:51,426 --> 00:57:53,178 que personne n'est à l'intérieur, n'est-ce pas ? 878 00:57:55,221 --> 00:57:56,723 Kisoo, vérifie la zone la plus intérieure. 879 00:57:56,806 --> 00:57:57,807 D'accord. 880 00:58:15,950 --> 00:58:16,951 Chef. 881 00:58:43,561 --> 00:58:44,604 Il y a… 882 00:58:45,313 --> 00:58:48,149 un corps. 883 00:59:14,509 --> 00:59:16,302 {\an8}Un merci spécial à Jeon Kookhwan et Seo Dongwon 884 00:59:16,386 --> 00:59:17,470 {\an8}pour leur apparence spéciale 885 00:59:50,086 --> 00:59:51,754 Les premiers intervenants saison 2 886 00:59:55,049 --> 00:59:57,427 {\an8}Il semble que ce soit celui du détective Jin téléphone et pièce d’identité officielle. 887 00:59:57,510 --> 01:00:00,763 {\an8}Je ne pourrai jamais fermer les yeux au crime pour mon propre gagne-pain. 888 01:00:03,349 --> 01:00:05,560 {\an8}Mais peu importe à quel point je suis blessé, 889 01:00:06,644 --> 01:00:08,146 {\an8}viens à moi. 890 01:00:08,229 --> 01:00:09,230 {\an8}Restez simplement en vie. 891 01:00:09,814 --> 01:00:11,274 {\an8}Je courrai vers vous où que vous soyez. 892 01:00:11,983 --> 01:00:15,111 {\an8}Détective Jin ! 893 01:00:18,114 --> 01:00:20,950 {\an8}Nom de la victime, Jin Hogae. Je vais commencer l'autopsie. 894 01:00:27,582 --> 01:00:29,584 {\an8}Traduit par Sorang Kang